God morgen.
-Hvordan var stevnemøtet i går? -Rimelig bra.
Greit, kjempebra. Jeg må gå på jobb nå.
-Og etterlate meg sammen med henne? -Slapp av. Hun er topp.
Når hun kommer ut, kan du hilse og si jeg ikke vil ha noe fast.
-Tuller du! -Bare nevn det. Legg grunnlaget.
Si at jeg er en ensom ulv, en lovløs.
Hun vil ikke være sammen med en som meg.
Jeg husker ikke alt. Er det nok at jeg sier du er et svin?
Jeg ringer henne, jeg lover.
Chandler gjorde det. Han stekte til og med pannekaker til henne.
Glem det. Jeg hilser slett ikke. Det er ikke mitt ansvar.
Hvordan går det med pannekakene?
Unnskyld, men jeg kunne ikke låse etter meg.
Joey ordnet det sånn da jeg flyttet inn.
Du må være Rachel. Jeg heter Erin.
Jeg vil ikke virke barnslig, men sa han noe om meg?
Har du lyst på pannekaker?
The One With Ross's Library Book
UNlVERSlTETSBlBLlOTEK
-Hva gjør vi her? -Gjett tre ganger.
De sexy damene?
Jeg satt og skrev inn navn på datamaskinen, bare for moro.
Jeg tastet inn mitt, og fant doktoravhandlingen min.
Den er her, på universitetets største bibliotek.
lkke dårlig.
Det er også en bok her som er skrevet av en Wendy Bagina.
Hva er dette?
To som finner stor glede i Deweys desimalklassifikasjon.
Unnskyld oss.
Du tok meg ikke med hit for å gjøre sånn, vel?
-Sendte hun kyllingen ut igjen? -Hun vil si hvordan hun vil ha den.
Jeg vil treffe den kyllingeksperten. Send obersten inn hit!
Herregud!
Heldiggris!
Står til Ms. " Mesterkokk-på-eksklusiv- restaurant-med-verdens-beste-kylling" ?
-Bare bra. -Hva har du på fingeren?
Jeg blir blendet!
Hvem er den heldige?
Herregud!
Stakkars deg. Du har vel ikke fått varige men?
-Du sa vel ingenting om bryllupet? -Hun så ringen.
-Flippet hun ut? -Hun ble sjokkert, som alle andre.
Hun har faktisk også en kjæreste. Han heter Clark.
Hun inviterte seg selv til bryllupet. Og Clark.
Du sa vel nei?
-Du sa vel nei? -Hva skulle jeg gjøre?
Lyve!
Hvor vanskelig er det? " Jeg har sendt sjekken. " " Du er så søt, skatt! "
" Jeg vil kaste meg over boken din, Ross. "
Det er kanskje ikke så ille om hun kommer.
Tror du hun bare kommer til å sitte der?
lkke gripe mikrofonen og synge "Part Time Lover" ?
Og hun kommer til å klage på kyllingen da også!
-Det er greit. Hun kommer nok ikke. -Tror du ikke?
Jeg løy for deg. Ser du hvor enkelt det er?
-Så du ville ha løyet? -Ja.
-Og det ville vært så lett? -Ja!
Bra. Gjør det igjen på lørdag, da skal vi spise middag med dem.
Hei. Hvordan står det til?
Hvem er venninnen din?
Erin. . . Du er her ennå. . !
Vi har vært sammen hele dagen, og hatt det kjempemoro!
Ja, hvorfor ikke? Erin er jo søt. For ikke å snakke om dere. . !
Jeg må gå. Takk for en kjempemorsom dag.
Og Joey. . . Det var hyggelig i går.
-Jeg ringer deg. -Ellers ringer jeg deg.
Ring meg!
Moro å se deg igjen.
Systemet virket ikke, hva?
Jeg kunne bare ikke si det jeg skulle, og så begynte vi å snakke. . .
Vi vil at du skal gifte deg med henne.
-Hun er utrolig. Du aner ikke! -Hvem fikk henne hit?
Amor!
-Hun er morsom. Kan fire språk. . . -Du vet virkelig hva menn vil ha!
Hun er perfekt. Hun er søt, liker baseball og drakk to øl til lunsj!
Mine øl?
Vi hadde det skikkelig morsomt, men det kommer ikke til å holde.
-Det sier du alltid. -Gi henne en sjanse.
Beklager, det tror jeg ikke.
lkke døm meg! Du skal ikke si noe, som er forelsket i assistenten din.
Og du, som er forelsket i en fyr som har dueslag på taket!
Hemmelig forhold!
-Folk gjør det foran boken min! -Hva?
Doktoravhandlingen min er på skolebiblioteket. Jeg kikket på den-
-og fikk øye på et par studenter som laget barn, ved paleontologihylla!
Så du noe ordentlig?
På din skole, var det noe sted hvor elevene gikk for å. . .rote?
Ja, i det hjørnet av biblioteket med de bøkene ingen leste.
Ja, det var det.
Det var en strøm av folk. Som om det var et in-sted.
Femte etasje, lengst inne?
Nå må dere holde opp!
Filmen begynner snart. Jeg vil se trailerne.
Godteriet. . .
Har du sett. .?
Vi var på vei for å se en film.
-Å, nei! -Hva er det?
-Vi har glemt den festen du vet! -Å, nei.
-Hvilken fest? -En fødselsdagsfest.
-Hvem sin fødselsdagsfest? -Allison sin fødselsdagsfest.
-Og hvor gammel blir Allison? -32.
Vent litt. . ! Kan ikke dere finne på noe?
Ja, det gikk jo fint. . .
Unnskyld. Jeg er professor her.
Kjenner du paleontologiseksjonen, femte etasje, hylle 437?
Ja. Vent litt, så skal jeg finne noen som avløser meg her.
Nei! Får jeg snakke med en som er ansvarlig her?
Er det mulig å øke sikkerheten i paleontologiseksjonen?
Jeg har skrevet en bok som står der. Men folk leser den ikke. . .
. . .de ruller rundt foran den.
Vi kjenner problemet du beskriver.
Men vi har dessverre ikke nok folk.
Da så. Er jeg den eneste som verdsetter det skrevne ords hellighet-
-forsvarer jeg det på egen hånd. -Og ikke følg etter meg!
-Hvordan gikk det med Erin? -Helt utrolig! Vi hadde det morsomt.
-Så du er ikke sint på oss lenger? -Nei. Det var bedre enn forrige gang.
-Da var vi så nervøse. -Lå dere ikke med hverandre?
Det har en beroligende virkning på meg.
Vi har så mye til felles. Hun elsker smørbrød, sport. . .
Selv om hun holder med Mets. Tenk om vi fikk barn. . !
Du snakker om å få barn.
Joey-gutten!
Uansett hva, ikke gift deg før meg.
Jeg begriper ikke at Clark svikter meg!
-Kanskje han dukker opp. -Er du dum, eller hva?
-Det har gått tre timer. -lkke mer?
Kan vi ikke snakke om noe morsommere? Fortell om deres fantastiske bryllup.
Det er noe vi ville fortelle om bryllupet.
Det kommer til å bli et lite bryllup. Et bittelite et.
Vi vet nesten ikke hvorfor vi holder et.
Det blir bare familien.
Vent. . .
Ser dere meg som en del av familien?
Jeg må spørre om noe, og dere må svare meg ærlig:
Skal jeg synge " Careless Whisper" eller " Lady ln Red" ?
-Mets har ingen closer. -Benitez, da?
-Første kamp i serien, da? -Hold kjeft.
Jeg elsker å krangle med henne.
-Hvordan går det med Joey? -Greit.
Si at du liker ham.
Jeg vet dere vil det skal fungere, men jeg tror ikke det holder.
Men du sa jo at du likte ham. Har du skiftet mening?
-På en måte. -Skift tilbake, da!
-Vi tenner bare ikke ordentlig. -Lå dere ikke med hverandre?
Tøyte.
-Vet Joey om det? -Jeg tror ikke det.
Kan dere ikke fortelle ham at jeg ikke vil ha noe fast forhold?
-At du er en ensom ulv? -Ja! Perfekt.
-Og at du er en ordentlig stronzo? -Hva?
ltaliensk er tydeligvis ikke et av dine fire språk.
Skal vi gå? Vi ses.
Takk skal dere ha.
Det var visst ikke Amor som kom med henne.
Nei, bare den vanlige, gamle flygende dvergen.
-Kan jeg hjelpe med noe? -Vi kikker bare.
Er dere studievenner? Hva leter dere etter?
Kanskje Dr. Chester Stocks tanker rundt Smilodon californicus?
Forsvinn!
Skal du treffe noen? Eller lese om Marions syn på evolusjonen?
Marions syn er alt for fremskrittsvennlig.
Jeg synes Marions syn er alt for fremskrittsvennlig.
-Hvem er du? -Professor her. Ross Geller.
Navnet virker kjent. . . Vent litt!
Er det du som har skrevet denne?
Er det du som har lånt boken min?
Du ser slett ikke ut som jeg trodde. Du er jo så ung!
Jeg hoppet over fjerde klasse.
Jeg er veldig, veldig lei for det.
-Hvordan var stevnemøtet ditt? -Topp. Vi gikk rundt hele Village.
Vi delte en milkshake. 70/30, men likevel. . .
Jeg tenker å invitere henne ut på landet og bo på pensjonat.
Som en overraskelse. Men det blir ikke lett, for hun jobber mye.
Vi må snakke med deg.
Jeg fikk følelsen av at hun ikke vil binde seg.
-Hvor har du det fra? -Hun sa det til meg.
Sa hun var litt av en ensom ulv.
Det er greit. Jeg er jo også en ensom ulv.
Du er alt for god for henne.
Neste gang sier jeg bare " ha det" og at du ikke vil binde deg.
Nei. lkke gjør det.
-Sørg for at neste jente liker meg. -Det også, ja.
Joey?
-Vil du ha pannekaker? -Endelig!
-Hva skal vi gjøre? -Vi må vel ta " Careless Whisper" .
-Chandler? -Har hun sett oss?
Janice? Hva gjør du her?
Jeg ville gå hjem, men kjente at jeg ikke kunne være alene i kveld.
Kan jeg bli hos dere?
Jeg føler at jeg må være sammen med familien.
Barna våre kommer til å kalle henne tante Janice, hva?
Vær så snill. Ellers vet jeg ikke hva jeg gjør!
Er du ikke engang litt nysgjerrig?
-Har dere noen papirservietter? -På badet.
-Vi må la henne bli. -Nei. Da blir hun her for alltid!
-Som godstolen din. -Tenker du på den nå?
Jeg tenker alltid på den.
Trenger noen av dere å gå før jeg tar meg et bad?
Jeg er lei for det, men du kan ikke bli her i kveld.
-Hvorfor ikke? -Skal jeg si det som det er?
Leiligheten vår har en kraftig elektromagnetisk stråling.
Monica og jeg er immune, men det er dessverre ikke du.
Jeg trenger et allergisikkert pledd. Ellers blir jeg helt tett.
Har dere katt? Det begynner allerede. Hører dere?
-Du må gå! -Hvorfor det?
Chandler har fortsatt følelser for deg!
-Har han det? -Hva sa du?
Akkurat. Det er derfor du ikke kan bli.
Og det er derfor du ikke bør komme i bryllupet.
Jeg har så sterke følelser.
Kanskje følelsene hans for deg aldri kan forsvinne.
Men det kan du.
Herregud.
Jeg forstår. Jeg er veldig lei for det.
Ha det, Monica. Håper du blir lykkelig med ham.
Ring meg når det går i dass.
Jeg passer denne seksjonen.
Jeg har denne til å lyse folk i øynene med. Vi ses.
Jeg skulle bare vise Monica boken din.
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]